Foreign and Commonwealth Office urges prospective parents considering surrogacy overseas to get legal advice